커뮤니티 - 자유게시판
윈스턴 처칠, 존F케네디 연설문 해석
랄라이
-
- 작성일
- 2024-06-10
-
- 조회수
- 218
-
0
안녕하세요 저는 한 초등학생인데요 윈스턴 처칠과 존F 케네디 대통령의 취임식 연설문을 보면서 해석에 궁금한 점이 생겨서 질문 남깁니다. 구글번역기해석은 저도 할 수 있습니다 그러니 직접 번역해주시면 감사하겠습니다.
We shall not flag or fail. We shall go on to the end. We shall fight in France, we shall fight on the seas and oceans, we shall fight with growing confidence and growing strength in the air, we shall defend our island, whatever the cost may be, we shall fight on the beaches, we shall fight on the landing grounds, we shall fight in the fields and in the streets, we shall fight in the hills. We shall never surrender- 윈스턴 처칠 1940년 1월 의회 연설인데요,
Q1. 여기서 연설문 맨 앞에 flag가 무슨뜻으로 쓰인건가요? 아무리 찾아봐도 안나오네요.
For I have sworn before you andAlmighty God the same solemn oath our forbears prescribed nearly a century and three-quarters ago.-
The world is very different now. For man holds in his mortal hands the power to abolish allforms of human poverty and all forms of human life.-
존 F 케네디 취임식 연설문 중 일부분입니다.
Q2. 이 두 문장에서 맨 앞에 쓰인 For의 의미와 첫번째 문장에서 have sworn 다음에 before이 왜 따라오는걸까요? 이문장들 자체가 해석이 잘 안되네요ㅠㅠ
The belief that the rights of mancome not from the generosity of the state but from the hand of God-
Q3. The belief that the rights of man이 어떻게 해석이 되나요? that 다음 동사도 없고...
Let the word go forth from this time and place, to friend and foe alike, that the torch has been passed to a new generation of Americans--born in this century, tempered by war, disciplined by a hard andbitter peace, proud of our ancient heritage--and unwilling to witness or permit the slowundoing of those human rights to which this nation has always been committed, and to whichwe are committed today at home and around the world.
Q4. to friend and foe alike 이부분 해석이랑 friend 앞에 to 가 왜 들어가는지. 그리고 that the torch~ 이부분이랑 앞에 let the word go forth from this time이 어떻게 이어지는지. 그리고 맨 뒤에 and willing으로 시작하는 문장이 어떻게 앞 문장들과 이어지나요?
윈스턴 처칠, 존F케네디 연설문 해석 : 창업정보 포털 오늘의창업
댓글 0