해외영업망을 뚫어보고자 중기청에 회사 소개서를 냈더니.. 영문으로 하라고 하네요. 제가 나름대로 영작해 보았는데.. 코멘트 좀 부탁드립니다. 너무 직역에 가까운거 같아서요.   거제사슴영농조합 Geoje Deer Farming Cooperative       가장 신뢰할 수 있는 건강식품 제조회사 Most Trusted Health Food Company   거제사슴영농조합은 ‘ 국민에게 가장 믿을 수 있는 건강식품을 제공한다’ 는 설립 이념과 ‘ 정직’ 과 ‘ 신뢰’ 라는 핵심 가치‘ 를 바탕으로 그동안 지속적인 성장을 거듭해왔습니다. 우리는 정직한 제조 과정과 이에 따른 고객과의 신뢰가 무엇보다 중요하다고 생각합니다. 이를 위해 끊임없이 공정을 혁신했고 고객과 신뢰를 쌓아왔습니다. 거제사슴영농조합의 이러한 노력은 앞으로도 멈추지 않을 것이며, 고객이 가장 신뢰할 수 있는 건강식품 제조회사로 성장하기 위한 발걸음 역시 계속될 것입니다.   The Geoje Deer Farming Cooperative has continued to grow based on the founding philosophy of 'providing the most reliable health food to the people' and the core values ​​ of 'honesty' and 'trust'. We believe the honest manufacturing process and the trust with our customers are most important of all. To this end, we constantly innovated our processes and built trust with our customers. We, Geoje Deer Farming Cooperative, will not stop this efforts and continue to grow into the most reliable health food manufacturer.     가장 안전하고 위생적인 최첨단 제조시설 The safest, most hygienic and state-of-the-art manufacturing facility   거제사슴영농조합 생산시설은 대한민국 동남단의 아름다운 섬 거제도에 위치해 있습니다. 9 천여 제곱미터의 대지에 세 개의 제조공장과 한 개의 물류센터를 운영하고 있습니다. 제조공장에는 원재료가 지닌 효능뿐 아니라 특유의 맛과 향을 가장 효율적으로 추출하기 위한 원재료 추출기를 비롯해 살균기, 농축기 등 최첨단 생산설비를 갖추고 있습니다. 또한 HACCP 기준의 완벽한 위생설비로 가장 안전한 제조공정을 실현하는 데 무엇보다 노력을 기울이고 있습니다.   The production facilities are located in the beautiful island Geojedo in southeastern Korea. We operate three manufacturing plants and one logistics center on more than 9,000 square meters of land. The manufacturing plants are equipped with state-of-the-art production facilities, including sterilizers and concentrators, as well as raw material extractors for the most efficient extraction of unique flavors and aromas, as well as the benefits of raw materials. In addition, we are doing our best to realize the safest manufacturing process with perfect hygiene facilities based on HACCP.     ( 농장 소개 )   직접 운영하는 시설에서 핵심 원재료 조달 Procurement of key raw materials from our own land   거제사슴영농조합이 직접 운영하는 사육시설 및 재재시설에서는 핵심 원재료를 조달하고 있습니다. 이러한 시설은 가장 친환경적인 조건 속에서 운영되기 때문에 더욱 믿을 수 있는 원재료를 제공해주고 있습니다. 드넓은 목초지에서 사육되는 사슴은 6 블록으로 나누어 순환방목하고 있으며, 배후 목초지를 조성해 동절기에 필요한 사료를 보충하고 있습니다. 또한 네 명의 생산자가 자신의 이름을 걸고 재배하는 인삼밭은 최적의 입지와 효율적인 재배 방식으로 효능이 가장 뛰어난 인삼을 제공하고 있습니다.   The Geoje Deer Farming Cooperative directly procures raw materials from our own breeding and refining facilities. These facilities operate in the most eco-friendly conditions, providing more reliable raw materials. The deers raised in the large pastures are divided into 6 blocks for circular grazing, and the rear pastures are made up to replenish the feed for winter season. In addition, the ginseng field is cultivated by four producers under their own names, so that it can provide the most effective ginseng with the best location and efficient cultivation method.   ( 가공품 소개 )   높은 재구매율로 인정받는 고객맞춤형 제품 Customized Products with High Repurchase rate   거제사슴영농조합은 효능이 뛰어나고 섭취가 간편한 40 여 종의 다양한 건강식품을 선보이고 있습니다. 성별과 연령대에 맞게 준비한 고객맞춤형 제품은 다양성과 함께 맛과 효능 면에서 이미 그 우수성을 인정받아왔습니다. 특히 친환경적인 원재료와 위생적인 제조공정 덕분에 가장 안전한 건강식품으로 인식되고 있으며, 한 번 구매한 고객의 재구매율 역시 매우 높아 이제는 가장 믿을 수 있는 건강식품으로 자리매김하고 있습니다. 우리의 제품은 각종 온· 오프라인 매장을 통해 쉽게 구매할 수 있습니다.   The Geoje Deer Farming Cooperative offers more than 40 kinds of healthy foods with excellent efficacy and easy intake. Customized products tailored to gender and age have been recognized for their excellence in terms of variety, taste, and efficacy. In particular, it is recognized as the safest health food thanks to eco-friendly raw materials and hygienic manufacturing process. So, once purchased, the repurchase rate of customers is also very high. Our products can be easily purchased through various online and offline stores.