커뮤니티 - 자유게시판

건설 기계 메뉴얼 번역 중에...

찐공방
  • 작성일
    2024-06-14
  • 조회수
    3,142
기계건설 메뉴얼 번역중에 위험요소 챕터까지 진도를 나갔는데, 아래문구중 밑줄친 부문이 해석이 안되네요.  친절한 고수님의 도움 기다리겠습니다.   In the event of malfuctions, stop the machine immediately and secure it.  Have any faults rectified immediately. 오작동일 때에는 즉시 정지시켜 안전을 확보한 다음, 그자리에 서 바로 원인을 찾아 바로잡아야 합니다.   Secure the machine at the set-up site against rolling away by means of wedges.   Make sure that nobody is placed at risk by the running machine before starting up the machine. 기계를 가동하기 전에 주변에 있는 작업자들이 가동되는 기계에 의 해 다칠 가능성이 있지는 않은지 확인하십시오 Never release or tighten threaded unions that are under pressure.

댓글 0

건설 기계 메뉴얼 번역 중에... : 창업정보 포털 오늘의창업