커뮤니티 - 자유게시판

(nytimes)신문기사 번역부탁 일요일까지만.

엘스플라워
  • 작성일
    2024-06-19
  • 조회수
    1,242
Filed at 7:15 a.m. ET PETIONVILLE, Haiti (AP) -- 1) Rescue crews working under the glare of floodlights dug through the rubble of a collapsed school early Saturday in a frantic search for students who may still trapped in a disaster that has already killed at least 47 people.2) It is not known how many students were in the school when it collapsed Friday morning. 3)But authorities said roughly 500 children and teenagers typically crowded into the three-story concrete building of College La Promesse, which served classes from kindergarten through high school. 4)The chaotic rescue effort by Red Cross workers, U.N. peacekeepers and Haitian authorities was inhibited from the start by thousands of grieving neighbors, who blocked the steep, narrow street and fought with school officials to enter the collapsed building in search of their children and friends. 5)U.N. peacekeepers and Haitian police were able to establish some order by setting up human chains and checkpoints along the road in the hills above Port-au-Prince. 6)But they have been unable to get heavy equipment through the crowds and to the scene, leaving rescuers to essentially work with their hands. 7)At least 39 bodies were brought to the morgue at Port-au-Prince's General Hospital, Haitian police spokesman Garry Desrosier said. 8)Another eight people died in a trauma center run by the aid group Medecins Sans Frontieres, or Doctors Without Borders, spokesman Francois Servranckx said. More than 80 others were being treated for injuries by the aid group. 9)Several nearby houses were also damaged in the collapse. 10)Neighbors suspected the building was poorly rebuilt after it partially collapsed eight years ago, said Jimmy Germain, a French teacher at the school.11) He said people who lived just downhill abandoned their land out of fear that the building would tumble onto them, and that the school's owner tried to buy up their vacated properties. 12) The concrete building's third story was still under construction, and Petionville Mayor Claire Lydie Parent told The Associated Press she suspects a structural defect caused the collapse, not the recent chain of tropical storms that swept devastation across Haiti. 13)Police commissioner Francene Moreau says the minister who runs the church-operated school could face criminal charges. 14)Efforts to reach the preacher were not successful. 15)U.N. military commander Maj. Gen. Carlos Alberto Dos Santos Cruz said the accident is the worst he has seen since coming to Haiti almost two years ago. 16)The building collapsed into little more than a twisted mountain of concrete, out of which protruded the mangled, bloody bodies of students killed in the collapse. 17)Thousands looked on from beside the school and across the valley, cheering each time a live student was extricated from the debris. 18)One student who emerged and was lifted on a stretcher cried and made the sign of the cross over and over. 19)Outside on the street, a swelling crowd erupted with wails and prayers as the injured were carried away and emergency vehicles raced up a winding hill to the school. 20)''My child, my child!'' one mother yelled. 21)''There are no words for this,'' the mayor said as the search for survivors intensified. 22)Haitian President Rene Preval visited the scene to offer his sympathy. 23)He asked onlookers to come down from surrounding buildings that engineers feared might have been destabilized by the collapse. 24)The Dominican Republic, which shares the island of Hispaniola with Haiti, was sending two helicopters to help, Dominican Health Minister Bautista Rojas said. French Foreign Minister Bernard Kouchner promised to send a rescue team as soon as possible. 25)Haiti, the poorest country in the Western Hemisphere, has been struggling to recover from widespread riots over rising food prices, a string of hurricanes and tropical storms that killed nearly 800 people. 26)Thousands of Haitian menial laborers live in collapse-prone hillside slums around the capital, Port-au-Prince, to be near the mansions of the foreign diplomats, U.N. staff and wealthy elite for whom they work. 27)Parents said they toiled endlessly throughout the year to afford the school's $1,500 tuition in hopes of empowering their children to someday escape poverty. 28)The U.N. peacekeepers were sent to Haiti following the bloody ouster of former President Jean-Bertrand Aristide in 2004 and have improved security by fighting gangs and training local police.   ----------------------- 정확한 번역은 안바랍니다. 그냥 의미만 통하는 정도면 만족합니다. 애매한 부분은 두리뭉실하게 해주셔도 돼요~^^;;

댓글 0

(nytimes)신문기사 번역부탁 일요일까지만. : 창업정보 포털 오늘의창업