커뮤니티 - 자유게시판
영어 기사 번역 및 어법 설명 좀 부탁드립니다.
띠또또띠
-
- 작성일
- 2024-05-25
-
- 조회수
- 1,496
-
5
미국의 외교전문잡지 Foreign Affairs에 나온 기사 중 일부입니다.요즘 번역 연습을 하고 있는데 이건 문장 구조가 참 복잡하네요. 대충 내용은 이해했는데 구조가 복잡해서 정확히 번역이 안되는데 도와주시면 감사하겠습니다.
So is the degree to which a belligerent can mobilize and maintain support for its own cause, both domestically and externally, and undermine that of enemy, tasks that require constructing compelling narratives that can rationalize setbacks as well as anticipate victories.
영어 기사 번역 및 어법 설명 좀 부탁드립니다. : 창업정보 포털 오늘의창업
번호 | 제목 | 글쓴이 | 등록일 | 추천 | 조회수 |
---|---|---|---|---|---|
3682040 | 프리랜서접고 회사가야되서.. ㅠ 고려전산 마감,구조 락키처분하... | 기타부기 | 2025-06-09 | 2 | 1137 |
3682032 | 이러다 정말 폐업하게 생겼어요ㅠㅠ[2] | 쭈리메스 | 2025-06-08 | 0 | 588 |
3682011 | 제미나이 챗GPT를 활용한 IPO 앞둔 스타트업 매출 조작 분... | svalueup | 2025-06-05 | 1 | 228 |
3681988 | 매장홍보 어떻게 하시나요? | 바밤바 | 2025-06-02 | 11 | 3208 |
3681965 | 전단지 알바..[2] | 북파 | 2025-05-29 | 6 | 1340 |
3681954 | 제철 밴댕이 회무침 | 박가네 | 2025-05-28 | 1 | 332 |
3681950 | 광고 어디가 제일 좋은가요? | 탑정보통신 | 2025-05-27 | 6 | 1145 |
3681940 | 초중고 수학과외 영어과외 잘가르치는곳 | 사유88 | 2025-05-26 | 4 | 2502 |
3681879 | 9월중순까지...[4] | 북파 | 2025-05-21 | 12 | 3667 |
3681863 | 출근 전에 너무 나태한거 같아요 ~ [4] | 송샘 | 2025-05-20 | 6 | 2799 |
3681862 | 하체에 감각이 없네요 [4] | 도배하는집 | 2025-05-20 | 2 | 456 |
3681852 | 참....[12] | 육지사람 | 2025-05-19 | 11 | 2882 |
3681851 | 넷플릭스 드라마 추천해주세요![5] | 키키키 | 2025-05-19 | 6 | 2567 |
3681850 | 다들 저처럼 산다고 말해주세요 ㅜㅜ [6] | 야임스 | 2025-05-19 | 6 | 2928 |
3681847 | 매장위치 외진데[4] | 나루 | 2025-05-19 | 2 | 676 |
3681846 | 해외 여행 계획인데[4] | 샤르륵 | 2025-05-19 | 4 | 1720 |
3681845 | 어쩌다 보니 멍줍했어요..[3] | 웨이브 | 2025-05-19 | 13 | 3468 |
3681842 | 탕후루 전쟁이 맞는 것 같아요 [3] | 비낭낭 | 2025-05-19 | 0 | 601 |
3681841 | 발목골절로 강제휴식입니다 ㅜㅜ[4] | 향해 | 2025-05-19 | 8 | 1730 |
3681840 | 채칼 추천해주세요[3] | 복정도배 | 2025-05-19 | 6 | 1336 |
댓글 0