커뮤니티 - 자유게시판
영어 기사 번역 및 어법 설명 좀 부탁드립니다.
띠또또띠
-
- 작성일
- 2025-09-23
-
- 조회수
- 1,500
-
5
미국의 외교전문잡지 Foreign Affairs에 나온 기사 중 일부입니다.요즘 번역 연습을 하고 있는데 이건 문장 구조가 참 복잡하네요. 대충 내용은 이해했는데 구조가 복잡해서 정확히 번역이 안되는데 도와주시면 감사하겠습니다.
So is the degree to which a belligerent can mobilize and maintain support for its own cause, both domestically and externally, and undermine that of enemy, tasks that require constructing compelling narratives that can rationalize setbacks as well as anticipate victories.
영어 기사 번역 및 어법 설명 좀 부탁드립니다. : 창업정보 포털 오늘의창업
번호 | 제목 | 글쓴이 | 등록일 | 추천 | 조회수 |
---|---|---|---|---|---|
3682991 | 감자채전 메뉴 질문이요![2] | 구름과함께 | 2025-10-18 | 1 | 170 |
3682990 | 집에사 먹을 냉면[4] | 프라하 | 2025-10-18 | 1 | 325 |
3682989 | 더글로리 카지노 뭐가 더 재밌나요?[3] | 향수병 | 2025-10-18 | 2 | 330 |
3682988 | 저는 먼저 집에 들어가봅니다 ~~[4] | 르미 | 2025-10-18 | 0 | 260 |
3682987 | 커피머신 어떤게 좋을까요?[5] | 조현호 | 2025-10-18 | 0 | 444 |
3682986 | 홍삼 구매했어요 [3] | 코스모스클린 | 2025-10-18 | 2 | 611 |
3682985 | 캠핑장 매점 수입이 어떤가요[4] | 율그랜마 | 2025-10-18 | 1 | 601 |
3682984 | 버스타고 다니니깐 확실히 절약이 되네요 [3] | 고구마 | 2025-10-18 | 1 | 212 |
3682983 | 더 글로리 보신 본?[3] | 깜상 | 2025-10-18 | 3 | 783 |
3682982 | 물갈비 맛있나요?[3] | 고슴 | 2025-10-18 | 3 | 694 |
3682980 | 목어깨 마사지기 뭐가 시원한가요 ?[4] | 바르게살자 | 2025-10-18 | 2 | 605 |
3682979 | 엽떡 창업하려면 그렇게 힘든가요 ?[3] | 샤크 | 2025-10-18 | 1 | 402 |
3682978 | 퇴근길에 뼈해장국 포장해서 가려구요 ~~ [3] | 룰루 | 2025-10-18 | 3 | 753 |
3682977 | 가게 정리하려고 내놨는데[5] | 최고의거거상 | 2025-10-18 | 0 | 282 |
3682976 | 강제 휴무입니다[2] | 행복한인생 | 2025-10-18 | 2 | 329 |
3682975 | 19살 아들 무슨 선물이 좋을까요 ?[3] | 카빈 | 2025-10-18 | 5 | 1438 |
3682974 | 링거 수액 실비 가능한가요?[2] | 장한우 | 2025-10-18 | 0 | 286 |
3682972 | 맛집은 진짜 마케팅이 중요한것같아요[3] | 경은 | 2025-10-18 | 0 | 167 |
3682971 | 9시 출근 하지말까봐요 [3] | 다뷰티 | 2025-10-18 | 3 | 998 |
3682968 | 다이어트 끝 !! 유지기간입니다 !![4] | 이샌님 | 2025-10-18 | 3 | 726 |
댓글 0