외국인 손님용 메뉴판 만들려는데 영어 독음이랑 발음 번역 자연스럽게 하려면 어쩌죠?

요즘 동네에 외국인 관광객 유입이 부쩍 늘어서 메뉴판에 영어를 추가하려고 합니다. 단순히 구글 번역기 돌리니까 뉘앙스가 너무 어색하고 맛이 안 사네요. 찌개나 무침 종류의 한국어 메뉴를 외국인이 읽기 편하게 영어로 독음 처리하고 실제 원어민 발음에 맞춘 번역을 매끄럽게 다듬고 싶은데, 이런 작업 전문으로 해주는 사이트나 앱이 따로 있을까요?